走在行銷公關路上

※2/17更新、提供連結，請入內。



手塚治虫的漫畫中，有許多描繪家族的故事。親子、兄弟、姐妹、夫婦。每一個故事即便今日讀來，依舊教人懷念。手塚治虫留下來的這些傑作群，是戰後漫畫文化的遺產，從這些作品裡頭，我們可以體會到真正的家族是什麼，而理想的家族又是什麼樣的存在。在本書中，還特別收錄了初次單行本化的「佛陀」外傳『倫柴與野豬的故事』。這部作品是在刊載在雜誌以來，一直都沒有收錄進單行本的夢幻作品。連『手塚治虫漫畫全集』都不曾收錄的本作，絕對是書迷垂涎已久的作品。

最近正在讀《她從海上來：張愛玲情愛傳奇》，作者把故事寫得很好看，在敘事之外，有人物心靈狀態的描寫，又加以評論，讓人更能了解來龍去脈，像在讀小說，這一個在文壇響亮的名字於是漸漸有了血肉。

我特別喜歡書中張愛玲的一段文字：「大紅大綠的配色，是一種悲壯，力大於美；蔥綠配桃紅，是一種參差的對照，有更深長的回味，是一種蒼涼。在愛的範疇裡，渴望與迷戀，愉悅與悲哀，彷彿是蔥綠配桃紅，不是對立，是參差、是對照、是美。」

「因為懂得，所以慈悲。」原來出自張愛玲。張愛玲因為將胡蘭成看得太清楚太透徹，所以原諒了他的一切，也以自己的一份真情成全了胡蘭成的自私和欲念。但這中間純然沒有委屈。張愛玲從不做委屈自己的事情。

在此還是要讚美一下新版的手塚治虫官網「TezukaOsamu.net」實在是手塚迷挖寶的好地方，除了詳盡介紹手塚筆下的漫畫角色，還有難得一見的動畫影片可以欣賞。

官網新增的「遊戲」區塊中，有「原子小金剛」、「怪醫黑傑克」、「多羅羅」、「吸血鬼德古拉」、「七色鸚哥」等等 Flash小遊戲，乍看之下很讓人興奮，但玩過之後，老實說感覺有些單調，也許主要是設計給小學生玩的吧？其中怪醫黑傑克所佔的比例還不少，以下一一介紹：

The Darts Master

※ 請注意：此篇文章含些微劇情透露。

前言：

時報之前出版的手塚治虫全套漫畫因為年代久遠，又無再版，現在在網路書店根本買不到了，幸好東販又接手陸續出了一些，目前前新出的漫畫有MW (共三集，出完 )、吸血鬼德古拉(共三集，出完 )、人間昆蟲記 (共兩集，出完 )、七色鸚哥 (目前出到第二集 )，皆為32開。而東販比較舊的有：午夜計程車、海王子、寶馬王子、多羅羅、原子小金剛、火鳥、怪醫黑傑克、神秘洞、三個阿道夫、森林大帝、手塚治虫短篇集......等，皆為小本，不僅容易收藏，而且單本價格較低，整套購入並不會很貴，尤其是整套集數少的漫畫，一套約兩三百塊，非常划算！

*12/14文章內容補完

       
(左起：黑傑克、皮諾可、義裕、律子)
    

手塚治虫，他一生不斷地在畫漫畫，而且不斷地將原本畫的東西改掉重畫。但是，對於一般讀者來說，所能見到的只有被印刷出來的完成品，對於所謂的原畫，以及這些原畫被修改的過程，是沒有機會看到的。手塚治虫在畫漫畫的時候，腦中想的是什麼？原畫又是如何被修改的呢？在這些原畫裡面，我們可以看到一個天才可能為了一個小小的畫面，而絞盡腦汁不斷嘗試的痕跡。其一生中，總共畫了15萬張的漫畫稿量集結而成的作品，這個偉大的成就，絕非一朝一夕可以完成的。



台灣東販於今年八月出版《手塚治虫原畫的秘密》，我最近才知道這個訊息，以上是這本書的卷頭辭。封面是手塚老師微笑著畫畫的樣子，感覺很溫暖。誠如書中所說，一般讀者只能接觸到的是印刷完成的單行本，若想要一睹手塚老師的原畫風采，恐怕得到手塚治虫博物館參觀才行，而這本書不但收錄了許多知名作品原畫，還一一解析了其中不為人知的創作秘密，因此特別珍貴。

  
誠如故事的前頭，今日美國報對《穿條紋衣的男孩》下的書評：「震撼力十足！令人不安！」，我在讀完這本書之後久久無法忘懷。

 「一般而言，」福爾摩斯說，「比較古怪的事後來證明比較不神秘。普通又缺乏特色的犯罪才令人困惑，正像最不容易區別的臉是一張普通的臉。」

──如果爸媽被「掉包」了，你分得出來嗎？

又到了英文翻譯練習時間 (？)，同樣地，這篇文章英文的部份取自「Tezuka in English」，採中英對照，中文有疑義時，請自行參照原文。因為大家都對黑傑克和皮諾可很熟了，所以暫時不考慮翻譯這兩個人的部份，這次選擇奇利柯醫生做簡單扼要的介紹，著重在他和黑傑克的關係，漫畫中有奇利柯的部分也一併介紹。

談到奇利柯，老實說我覺得他在漫畫裡面的模樣一點也不吸引人，跟「帥氣」、「性格」沾不上一點邊，一看就知道是個配角，後來在卡通和OVA裡面，他的地位才逐漸被突顯出來，臉孔更加立體，個性鮮明，某種程度上挺迷人的，與黑傑克對立的形象也讓他成為不可或缺的角色，大部分人生觀的衝突、生命的意義等課題都由此彰顯出來。至於在同人創作中，因配對的需要，他的重要性就更不用說了。

記得怪醫黑傑克迷的一百問裡頭，有一題問到：「如果讓「怪醫黑傑克」的角色們來拍廣告，你會選哪些人來拍什麼廣告？」事實證明黑傑克很適合代言醫療相關的產品或高科技儀器，怎麼說呢？看下去就知道了：)

這篇文章的英文部分取自「Tezuka in English 」，這個網站應該是介紹手塚治虫作品的英文版官方網站，主要內容以英文寫成，不過另有提供其他語言如法語、德語、西班牙語等的網頁連結。裡面關於怪醫黑傑克的資料還不少，包括人物介紹和在漫畫出場的話數、黑傑克的常見問答集、TV版簡介、怪醫黑傑克週邊商品、寶塚劇場上演的怪醫黑傑克、廣告裡的黑傑克、真人版日劇等等。雖然很早之前就知道有這個網站，不過因為是英語介面，所以一直都懶得好好讀，前不久我花點時間研究，覺得裡面有一些資料還挺有趣的，可以翻譯成中文讓大家參考。

原本我打算重漫畫的人物介紹開始翻譯，藉此可以了解英語系國家的人是如何認識「怪醫黑傑克」這部作品和對漫畫中人物的觀感，不過我翻譯了一些皮諾可的介紹覺得有點難，又想到既然雪羽前輩那邊已經有黑傑克和皮諾可的詳盡介紹了，應該不需要我贅言。至於奇利柯的部分，雖然他在漫畫中戲份並不重，但介紹落落長，可能需要多一點時間翻譯。至於如月惠、黑皇后、寫樂、和登、本間老師、琵琶丸等人亦有介紹，如果大家覺得有需要翻譯，請告訴我，我會考慮看看把這些人的資料補齊  ( 真要翻譯肯定又會花去許多時間啊！需要慎重考慮  ) 。以前雪羽前輩寫關於怪醫黑傑克的文章，很多都必須參考日文的資料，但是因為我的日文程度還停留在五十音跟基本句型，所以想要寫些有內容的文章，只好從比較拿手的英文著手啦！雖然方法曲折了點，仍然可以發現以前不知道的事物，算是一種樂趣吧！(由此可知，好孩子應該認真學英文，好處多多喔！)