走在行銷公關路上

ニコニコ網站上可以免費觀看「ブラック・ジャック 危険な賭け」全部內容，不過必須先註冊為會員。請點此觀看。

我已經忘了自己什麼時候開始知道市面上有賣怪醫黑傑克、齊利柯、皮諾可的人形一套，雖然非常想要，但因為商品年代久遠 ( 似乎是2005年 )，加上限量，所以只有拍賣網站可見，而且價格也很貴，露天拍賣上有人賣全套共五組，一萬兩千元，讓人望之卻步。若單買黑傑克醫生，一般也要三四千，實在買不下手。

於是只好耐心等待，看看幸運女神會不會來臨。

去年四月擔任OVA動畫監督的出崎統去世，這最後兩話，便成為他的遺作，日本於去年十二月推出DVD，為雙碟版，一片是故事，一片是特別收錄。中國大陸已經發行，而台灣尚未發行，不過大陸的網站已經可以線上觀看。等不及台灣發行DVD的黑傑克迷，可以先睹為快。

睽違多年，OVA版的怪醫黑傑克終於畫下句點，既然名為「FINAL」，意味著以後不再有這種風格的新故事可看了，感覺有點哀傷。黑傑克迷之中，有些人認為OVA中的黑傑克才是真正的黑傑克，而嫌棄電視卡通風格幼稚，只能說鎖定的年齡層不同吧，年紀較長的人若先接觸OVA，可能因此認定OVA為正宗。我自己也是先接觸OVA版的怪醫黑傑克，不久前買入一套OVA版珍藏，而電視卡通的DVD目前只在露天拍賣低價買了1~24話。

《怪醫黑傑克FINAL》包括第十一集、第十二集。片頭曲以及畫面都仍然依舊，第一次看時，聽到熟悉的音樂響起，真的很感動，心想：「怪醫黑傑克終於回來了！」

第十一集「おとずれた思い出」，以皮諾可為主角，某日皮諾可打電話給黑傑克，只說了一句：「醫生，救我。」隨即倒下，黑傑克急忙趕回家。畫面切換，某地的一個女子翩然起舞，也突然倒下。 

上一篇文章翻譯「Tekuza in English」網站上介紹《怪醫黑傑克》漫畫中奇利柯醫生的文章，該篇作者認為奇利柯的造型來自於另一部手塚的作品《奇子》中的天外仁朗。《奇子》於1972年1月到1973年6月在小學館的 ビッグコミック上連載，時報和東販都沒有出版這套漫畫，知名度低，但是內容很好看，目前如果要閱讀，可以透過中國大陸的漫畫網站。

 

《奇子》的劇情很黑暗，在我閱讀過的手塚作品中大概僅次於《MW》。《MW》表現的邪惡集中於個人，而且遠遠超乎想像，主角罪惡的原因是受毒氣影響，大腦質變，真實世界是否可能發生因毒氣而性情大變，並不是重點，《MW》企圖表現罪惡發展到極致的美學；《奇子》講的是一個家族成員的腐敗、道德墮落，權力地位的棧戀、金錢的追求、不受控制的性慾、死愛面子……等等，這些人性的黑暗面潛藏在每個人心中，如果不加控管，就會讓人走向罪惡，《奇子》的主要人物也比較平凡、貼近現實。兩部作品各自表現了不同的閱讀感受，《MW》是狂人的、純粹的惡，《奇子》則是平民的、人性普遍潛藏的惡。

誰是奇利柯醫生？他是手塚治虫漫畫《怪醫黑傑克》中的主要角色，重要性僅次於黑傑克醫生以及皮諾可。如果讀原著漫畫，對於這號人物肯定印象深刻，不過奇利柯在電視卡通的戲分比較少，電影《兩位神祕醫師》中，奇利柯有出現，和黑傑克的互動非常耐人尋味。

原著漫畫對奇利柯的身世並沒有清楚說明，導致他有點神祕，知名度也大大遜於黑傑克、皮諾可。這篇文章英文的部份取自「Tezuka in English」，因為寫得滿好，所以翻成中文，希望大家能夠更了解他。採中英對照，中文有疑義時，請自行參照原文。

在此還是要讚美一下新版的手塚治虫官網「TezukaOsamu.net」實在是手塚迷挖寶的好地方，除了詳盡介紹手塚筆下的漫畫角色，還有難得一見的動畫影片可以欣賞。

官網新增的「遊戲」區塊中，有「原子小金剛」、「怪醫黑傑克」、「多羅羅」、「吸血鬼德古拉」、「七色鸚哥」等等 Flash小遊戲，乍看之下很讓人興奮，但玩過之後，老實說感覺有些單調，也許主要是設計給小學生玩的吧？其中怪醫黑傑克所佔的比例還不少，以下一一介紹：

The Darts Master

*12/14文章內容補完

       
(左起：黑傑克、皮諾可、義裕、律子)
    

手塚治虫，他一生不斷地在畫漫畫，而且不斷地將原本畫的東西改掉重畫。但是，對於一般讀者來說，所能見到的只有被印刷出來的完成品，對於所謂的原畫，以及這些原畫被修改的過程，是沒有機會看到的。手塚治虫在畫漫畫的時候，腦中想的是什麼？原畫又是如何被修改的呢？在這些原畫裡面，我們可以看到一個天才可能為了一個小小的畫面，而絞盡腦汁不斷嘗試的痕跡。其一生中，總共畫了15萬張的漫畫稿量集結而成的作品，這個偉大的成就，絕非一朝一夕可以完成的。



台灣東販於今年八月出版《手塚治虫原畫的秘密》，我最近才知道這個訊息，以上是這本書的卷頭辭。封面是手塚老師微笑著畫畫的樣子，感覺很溫暖。誠如書中所說，一般讀者只能接觸到的是印刷完成的單行本，若想要一睹手塚老師的原畫風采，恐怕得到手塚治虫博物館參觀才行，而這本書不但收錄了許多知名作品原畫，還一一解析了其中不為人知的創作秘密，因此特別珍貴。

 「一般而言，」福爾摩斯說，「比較古怪的事後來證明比較不神秘。普通又缺乏特色的犯罪才令人困惑，正像最不容易區別的臉是一張普通的臉。」

──如果爸媽被「掉包」了，你分得出來嗎？

又到了英文翻譯練習時間 (？)，同樣地，這篇文章英文的部份取自「Tezuka in English」，採中英對照，中文有疑義時，請自行參照原文。因為大家都對黑傑克和皮諾可很熟了，所以暫時不考慮翻譯這兩個人的部份，這次選擇奇利柯醫生做簡單扼要的介紹，著重在他和黑傑克的關係，漫畫中有奇利柯的部分也一併介紹。

談到奇利柯，老實說我覺得他在漫畫裡面的模樣一點也不吸引人，跟「帥氣」、「性格」沾不上一點邊，一看就知道是個配角，後來在卡通和OVA裡面，他的地位才逐漸被突顯出來，臉孔更加立體，個性鮮明，某種程度上挺迷人的，與黑傑克對立的形象也讓他成為不可或缺的角色，大部分人生觀的衝突、生命的意義等課題都由此彰顯出來。至於在同人創作中，因配對的需要，他的重要性就更不用說了。

記得怪醫黑傑克迷的一百問裡頭，有一題問到：「如果讓「怪醫黑傑克」的角色們來拍廣告，你會選哪些人來拍什麼廣告？」事實證明黑傑克很適合代言醫療相關的產品或高科技儀器，怎麼說呢？看下去就知道了：)

這篇文章的英文部分取自「Tezuka in English 」，這個網站應該是介紹手塚治虫作品的英文版官方網站，主要內容以英文寫成，不過另有提供其他語言如法語、德語、西班牙語等的網頁連結。裡面關於怪醫黑傑克的資料還不少，包括人物介紹和在漫畫出場的話數、黑傑克的常見問答集、TV版簡介、怪醫黑傑克週邊商品、寶塚劇場上演的怪醫黑傑克、廣告裡的黑傑克、真人版日劇等等。雖然很早之前就知道有這個網站，不過因為是英語介面，所以一直都懶得好好讀，前不久我花點時間研究，覺得裡面有一些資料還挺有趣的，可以翻譯成中文讓大家參考。

原本我打算重漫畫的人物介紹開始翻譯，藉此可以了解英語系國家的人是如何認識「怪醫黑傑克」這部作品和對漫畫中人物的觀感，不過我翻譯了一些皮諾可的介紹覺得有點難，又想到既然雪羽前輩那邊已經有黑傑克和皮諾可的詳盡介紹了，應該不需要我贅言。至於奇利柯的部分，雖然他在漫畫中戲份並不重，但介紹落落長，可能需要多一點時間翻譯。至於如月惠、黑皇后、寫樂、和登、本間老師、琵琶丸等人亦有介紹，如果大家覺得有需要翻譯，請告訴我，我會考慮看看把這些人的資料補齊  ( 真要翻譯肯定又會花去許多時間啊！需要慎重考慮  ) 。以前雪羽前輩寫關於怪醫黑傑克的文章，很多都必須參考日文的資料，但是因為我的日文程度還停留在五十音跟基本句型，所以想要寫些有內容的文章，只好從比較拿手的英文著手啦！雖然方法曲折了點，仍然可以發現以前不知道的事物，算是一種樂趣吧！(由此可知，好孩子應該認真學英文，好處多多喔！)

 
在那之前，我很難想像它竟能給我滿滿的感動。

不久前，我在網誌描述的地方提及，有門通識課可能是宣揚怪醫黑傑克的機會，而它後來真的實現了。感謝小組組員接納了我的意見，雖然準備的工作不輕鬆也花了很多時間，可是我覺得一切都很值得。

沒想到要自己做一張月曆桌布，是很不容易的事情啊！( 嘆 )

﹝此篇經本人同意後公開﹞

看小說由此去→
【怪醫黑傑克】＊Another Moon＊彼月Ⅰ 
【怪醫黑傑克】＊Another Moon＊彼月Ⅱ

  
這兩張圖還真叫人懷念....XD

奇利柯：黑傑克，你是個食之無味棄之可惜的男人，不過我是不得已的......

白色正義觀後感（上）
白色正義觀後感（中）

卡蓮住進紐約醫院的復原狀況十分良好，凱薩琳和史單費爾德醫生都為她的健康和活力感到欣慰與高興，此時，卡蓮祖父也來探望，順便介紹新朋友皮諾可，她給了自己一個新稱號：野蠻小花貓。祖父的手下也十分捧場，同聲附和一次「野蠻小花貓是也！」，結果被祖父全轟出病房外。

白色正義觀後感（上）

手術的同時，卡蓮的母親因過度害怕失去女兒又自殺不成，所以面容十分憔悴，在手術房一旁等著。在逼不得已的情況下，黑傑克和凱薩琳搭起臨時的開刀房：手術台是用桌子拼起來的，照明設備則是電燈泡和發電機提供光線，相較於習慣於在高科技和電腦的協助下動手術的凱薩琳，黑傑克能在極為簡陋的環境下手術讓她十分欽佩，此外，開刀的速度、體構造的了解、發自內心對於小女孩的鼓勵也讓她深深折服。

OVA第七病例「白色正義」是我很喜歡的一集，這集也是白拍子泰彥醫生在OVA裡出場的唯一一集。他最大的特徵是額頭上一撮上翹的頭髮，我曾經懷疑他每天早上必做的事就是用髮膠將他的獨特髮型弄得帥氣又自然，然後才滿意地到東西大學醫院外科部上班。

會安排這號人物是要突顯他和密醫黑傑克的差別：白拍子是知名醫學院第一名畢業；黑傑克只是三流的醫學院畢業；白拍子上班的地方是赫赫有名的醫院；黑傑克則無照行醫；白拍子遵守醫師公會規定收取手術費；黑傑克則漫開天價，手術費的單位是「百萬」或「千萬」。自從白拍子知道這號人物之後，視黑傑克為醫界敗類、恥辱，也不認為正規的醫生手術技術會輸給他，兩人之間挑戰意味極濃。

原著漫畫中，白拍子不止搶了黑傑克的患者，還讓皮諾可因他的關係被黑道開了一槍，白拍子因此對黑傑克的態度從一開始的不屑，到後來轉為覺得對他有所歸欠，也不再干擾他依照自己的方法行醫。白拍子自此認同黑傑克嗎？倒也不盡然，只是必須承認黑傑克的手術比他高明太多太多了﹝是很多很多喔！XD﹞。

黑傑克給人的感覺是內斂、不多話，擁有神一般外科醫術的手術之鬼，他的身世十分吸引人，而在BLACK JACK21的編劇們給了大家出乎意料的解釋，但是相信很多人仍會對黑傑克個性上提出問題：「黑傑克有戀母情結嗎？」這個問題是我接觸BJ之後才漸漸聽到有人這麼懷疑，更甚者，有人會認為黑傑克對皮諾可的愛是一種「戀童癖」的表現。這次先不討論「黑傑克有沒有戀童癖」的問題﹝BJ：當然沒有！你在胡說八道什麼？！﹞，讓我們簡單認識一下什麼是「戀母情結」，也就是所謂的伊底帕斯情節 （Oedipus complex）。

為了找資料我特地去了圖書館，但很可惜並未找到相關的書籍，只在網路上找到一些資料，整理之後，我覺得「戀母情結」在現在已被廣泛的指稱，已經不像佛洛伊德所定義的如此嚴謹。黑傑克會給人這樣的感覺主要是他所表現出對母親強烈的依戀，以及對父親的報復心態。這在原著漫畫裡給人的感覺尤為強烈，從小得不到父愛，母親也早早離開人世，會對渴望母親多待在身邊也是天經地義的事。在BLACK JACK21中更出現很經典的一幕：

雖然一覽表大概還剩10話沒整理，但我趕在寒假結束前把統計資料趕出來，因為開學之後可能會很忙，在拖下去就不知到幾月幾號才能生出來了 XD。也因此以下你所看到的統計資料會和實際上有些微的差距，等到我全部做完會再重新計算一次。

還未完成的一覽表在家族的檔案庫，下載就可以看囉！

從一開始打算做一覽表至今，斷斷續續整理我已經花了近三個月，實在很費時。會打算做的原因是日文版的對照表資料殘缺不齊，加上部分資料有誤，所以才自己做。有日文版為什麼不直接拿來用？因為我不會日文啊！ T-T 加上自己想做的內容和日文版對照表不太一樣，只好一篇篇整理出自己想要的東西。