走在行銷公關路上

左邊是鈴木小姐，右邊是口譯人員。

7月8日，手塚治虫的世界特展邀請到虫制作公司的工作人員鈴木小姐為導覽志工講解特展的手稿區。上午九點半到十點，導覽志工們在中正紀念堂的演講廳集合，十點左右鈴木小姐出現，她留著一頭令人印象深刻的長髮，綁成長長的辮子，裝扮休閒。

她說雖然她已經有許多次講解手塚治虫作品的經驗，但這是她第一次出席這麼正式的場合，站在那麼高的講台上，所以有點緊張。話雖如此，但鈴木小姐仍十分流暢地向我們解說。

因為在場的大部分志工都經過6月25日的培訓課程，所以在演講廳只簡單介紹手塚筆名來由，以及手塚最知名的幾部作品。之後我們一群人便移往展覽現場。
 
　
售票亭，尚未開放

簽到之後，每個人會拿到一本培訓課程的講義，裡面有上課老師的簡報、上課講綱、這是手塚治虫特展主要的四部作品(森林大帝、寶馬王子、怪醫黑傑克、原子小金剛)的簡單介紹。美中不足的是，全部單面印刷，有點浪費紙。

第二位老師是東販的編輯陳香琳小姐，負責東販現在出版的手塚漫畫。她提到：( 以下錄音重現 )
 

因為我們當時的總經理非常喜歡手塚老師的作品，他曾經在他小的時候親自見到手塚老師。他是非常熱愛手塚老師作品的人，現在是個中年大叔啦，是個日本人......時報的版本並沒有全部出完，他們那個時候本來說要全部出完......因為手塚老師他早期的作品，散落到日本的各個出版社......時報跟講談社申請版權，我們公司則是直接向手塚製作公司申請......因為台灣那時候捷運才剛開始，所以才會想說做文庫版，我們後來有聽到一些讀者說我們做的文庫版實在是太小了，很不適合閱讀，然後我們在大約兩年前重出，出一些我們文庫版沒有出過的作品，32開的版本。

當初在PPT的手塚治虫板看到手塚治虫世界特展在招募志工的訊息，實在又驚又喜。竟然在台灣就可以看到展覽，而且培訓志工還可以不限次數參觀展覽，考慮了很久終於決定報名。部分原因是假如我自己花錢去看，肯定會去看好幾次，參加志工可以把門票錢省下來，(雖然最後花費的心力時間以及車錢，不一定比較少)，另一方面，可以免費聽演講，手塚世界特展舉辦了三場收費的演講，其中傑利老師也在志工培訓課程中給我們上課。傑利老師講的很棒，能過夠聽到手塚同好的分析實在太好了。

要成為志工的路途一波三折，6月18日的志工面試是禮拜六，和補習班兼職的工作相衝，只好請假。然而，當天並不會知道錄取與否，因此也不曉得6月25日(禮拜六)的志工培訓是否要請假，然而，補習班規定請假一定要前一個禮拜提出，於是6月19日，我和補習班主任說，「我昨天去面試了，但是尚未知道結果，所以6月25日可能會請假，可能不會」這番模稜兩可的話，讓主任有點不太高興，他想了想，跟我說，「時間是我們先跟你訂的嘛」，我一開始還沒聽懂，後來主任又說了一些話，大意是「你明知道禮拜六都固定要上班，就應該排除其他事項，而不是讓補習班來配合你」，雖然主任平時對我們這些下屬十分客氣，但是我還是滿擔心會惹他不高興。為了成為志工，我願意排除一切可能的障礙，為了保險起見，我鼓起勇氣說要請假，幸好主任也答應了。

另外，改期之後的謝師宴，也剛剛好在6月25日晚上。因為志工報名早在6月初就截止，當時不知是否會錄取，也不知6月25日的培訓課程於幾點結束，根本是在考驗我對通過面試的把握，以及對於成為志工願意犧牲的程度啊。雖然謝師宴的費用900元已繳，但是最終忍痛放棄參加，請負責的同學退費給我。

6月18日面試後，我一直等到6月22日禮拜三才收到主辦單位寄到電子信箱的志工培訓課程的通知，但是信中並沒有面試錄取的名單，我覺得有點奇怪，打電話給負責先生，他說，他們禮拜一晚上就寄發面試錄取的名單了，而有收到志工培訓課程的通知應該就是有錄取。雖然沒看到錄取名單，有點不放心，但既然他都這麼說了，我應該有錄取吧？

其實一直到培訓當天看到簽到單上有我的名字時，我才鬆了一口氣。如果搞錯了，當天去了才發現沒有我的名字不是很糗嗎，老天保佑。

以下就是當天培訓課程的內容：

上午的培訓內容比較普通，許齡之小姐介紹手塚治虫特展的內容，大致與官方網站一致。不過，經過他的介紹我才知道，原來這次的展覽「漫畫情境模擬」區只有四部漫畫的場景，分別是原子小金剛、怪醫黑傑克、森林大帝、寶馬王子，也是手塚治虫比較知名的作品。

之前第一次去淳久堂書店，看到整書櫃的手塚治虫，覺得很感動。它不是在漫畫類底下，而是以作家名稱設櫃，除了名氣，還必須著作量夠多才行，有如此地位的作家應該不多。第二次去，用MP4拍下這畫面，以茲紀念。

淳久堂書店位於SOGO忠孝館10樓，搭捷運到忠孝復興站，即可直接連通忠孝館B1，十分方便。

之前我買了吉富昭仁的《ブラック・ジャックＢ・Ｊ×ｂｊ》，第二次去看，書店已經將新的書補上架。看到手塚的書排列開來，才真正體會到自己讀過的作品真的很少，大部分只聽過名字，沒有實際讀過。時報的漫畫已經絕版，只好寄望東販未來繼續出版下去。

第二次去拿《BLACK JACK Treasure Book》，換算成約台幣240元。此書收錄秋田文庫版未收錄的三話：「2人のジャン」「壁」「落下物」，後兩者講談社亦未收錄(請參照lnc093前輩整理的表格)，雖然說之前前輩們已經分享未收錄的漫畫，不過買這本來收藏也不錯。這本也是文庫大小，我在拿到《ブラック・ジャック完全読本》才意識到原來我這次訂的書全部都是文庫大小，105×148mm。我原本以為《BlACK JACK Treasure Book》只收錄漫畫，後來發現裡面也有文章，可惜我現在的日文程度只能了解一點。

以下是這次訂的書單，總價約1500台幣，淳久堂書店網站上說，書籍在台灣分店沒庫存，但在網路書店有庫存，大約2周內可交貨，這次全部到齊花了兩個多禮拜，還可以接受。

如果有買日文書需求的朋友，不妨參考一下淳久堂書店。在日本網站下單，取書地點選擇台灣的SOGO天母分店或忠孝分店即可。不需要信用卡，也不需要訂金，只需按照當月匯率計算書的價錢，到店取書不需要另外收費。

上一篇文章翻譯「Tekuza in English」網站上介紹《怪醫黑傑克》漫畫中奇利柯醫生的文章，該篇作者認為奇利柯的造型來自於另一部手塚的作品《奇子》中的天外仁朗。《奇子》於1972年1月到1973年6月在小學館的 ビッグコミック上連載，時報和東販都沒有出版這套漫畫，知名度低，但是內容很好看，目前如果要閱讀，可以透過中國大陸的漫畫網站。

 

《奇子》的劇情很黑暗，在我閱讀過的手塚作品中大概僅次於《MW》。《MW》表現的邪惡集中於個人，而且遠遠超乎想像，主角罪惡的原因是受毒氣影響，大腦質變，真實世界是否可能發生因毒氣而性情大變，並不是重點，《MW》企圖表現罪惡發展到極致的美學；《奇子》講的是一個家族成員的腐敗、道德墮落，權力地位的棧戀、金錢的追求、不受控制的性慾、死愛面子……等等，這些人性的黑暗面潛藏在每個人心中，如果不加控管，就會讓人走向罪惡，《奇子》的主要人物也比較平凡、貼近現實。兩部作品各自表現了不同的閱讀感受，《MW》是狂人的、純粹的惡，《奇子》則是平民的、人性普遍潛藏的惡。

也許以後有機會專門介紹《奇子》，這次將重點放在「天外仁朗」和「奇利柯」的造型上。

《怪醫黑傑克》對奇利柯過去的經歷並沒有很清楚的交代，只知道他過去在二戰期間擔任軍醫，看到許多嚴重受傷士兵生不如死，出自於憐憫，而漸漸走上替人安樂死的道路。奇利柯當時造型，是理平頭，右眼戴上眼罩，為什麼戴眼罩？當然不是為了耍帥，猜測是因為戰爭中炸傷眼睛，眼罩下面長什麼樣子沒人曉得，也許還有眼球但是瞎掉了，也有可能眼球、眼皮都不見，只剩下黑黑的窟窿，為了美觀而戴上眼罩。不過，或說回來，奇利柯的造型和普通人很不一樣，兩頰凹陷、臉色蒼白、長髮，動畫中他的頭髮是灰白色的，更顯奇特。

奇利柯的外觀，讓人退避三舍，其實如果不戴眼罩，也沒什麼關係，他的顧客不是普通病患，而是極少數希望安樂死的人，奇利柯不必考慮顧客的觀感，反正，要見面的機會也不多了，對吧。

眼罩這玩意不是每個人戴都好看，有的更顯帥氣，有的反而很矬。前些日子在電視看到《夜市人生》的金大風變成獨眼龍，心中讚嘆，其實滿有型的。(我並沒有追《夜市人生》，只是在電視上偶然看到)

↑和本篇沒什麼關係的人。

天外仁朗是天外家族的次子，身處的年代和奇利柯很接近，大約是世界第二次大戰後。天外仁朗從東南亞戰俘營回來後，在美國GHQ底下擔任特務。他初次登場坐船回日本的時候就已經戴著眼罩，推測也許是在戰爭中受傷造成的。

出乎意料的，天外仁朗在漫畫中揭開眼罩，原來眼罩底下的眼睛已經瞎掉，沒有眼球，他將眼罩拉開，手指撐開眼窩，拿出裡面的機密文件。這幾個動作連成一氣，安安靜靜的，流露出微微的驚悚感。

以上擷取畫面，他的上司沒什麼反應，在另外的場景中，其他人看見天外仁朗這樣做，有點驚訝，但也稱讚這種做法的確很安全，機密文件藏在裡面幾乎不會被發現。永遠不怕遺失，搜身的時候不會被發現，洗澡的時候不離身，就算眼罩拿下來，大概也無人料想到緊閉的眼窩中藏了東西，果然是理想的收藏方法。

天外仁朗可能是奇利柯的原型，兩人都經歷過戰爭，都戴著眼罩，唯一的不同在於奇利柯是左眼，天外仁朗是右眼，發現了嗎？只不過，奇利柯軍醫時期的樣子在漫畫中曇花一現，天外仁朗因殺人而逃亡後，變成黑道頭子，樣子也大不相同。

天外仁朗向讀者面前大大方方揭露眼罩底下的樣貌，然而，奇利柯醫生眼罩底下究竟如何，沒有人知道，也許天外仁朗的例子提供了一點線索。

誰是奇利柯醫生？他是手塚治虫漫畫《怪醫黑傑克》中的主要角色，重要性僅次於黑傑克醫生以及皮諾可。如果讀原著漫畫，對於這號人物肯定印象深刻，不過奇利柯在電視卡通的戲分比較少，電影《兩位神祕醫師》中，奇利柯有出現，和黑傑克的互動非常耐人尋味。

原著漫畫對奇利柯的身世並沒有清楚說明，導致他有點神祕，知名度也大大遜於黑傑克、皮諾可。這篇文章英文的部份取自「Tezuka in English」，因為寫得滿好，所以翻成中文，希望大家能夠更了解他。採中英對照，中文有疑義時，請自行參照原文。

談到奇利柯，老實說我覺得他在漫畫裡面的模樣一點也不吸引人，跟「帥氣」、「性格」沾不上一點邊，後來在卡通和OVA裡面，他的地位才逐漸被突顯出來，臉孔更加立體，個性鮮明，某種程度上挺迷人的，與黑傑克對立的形象也讓他成為不可或缺的角色，大部分人生觀的衝突、生命的意義等課題都由此彰顯出來。至於在同人創作中，因配對的需要，他的重要性就更不用說了(笑)。

ABOUT DR. KIRIKO

Dr. Kiriko does not appear in the two English volumes of the Black Jack manga, but he does appear in the original OAVs, in episode four: Two Dark Doctors.

關於奇利柯

       奇利柯醫生沒有出現在兩本英文版的《怪醫黑傑克》漫畫中 (譯按：英文版的漫畫只有出版兩本，非常地少；義大利版出了25本，法文版出了十幾本 ) ，但在OVA第四集「拒食‧兩位無照醫師」他有現身其中。
 

Black Jack has many enemies, but Dr. Kiriko is his only true nemesis and rival. Often referred to as “Black Jack’s Dark Reflection”, Kiriko is a brilliant doctor who served in the second world war. His experiences of violence and suffering have driven him to believe that death is sometimes a better alternative than a life of pain, a conclusion precisely opposed to Black Jack’s conviction that one should always fight for life no matter the circumstances. Dr. Kiriko now operates as an underground doctor, much like Black Jack, traveling the world and charging fees as outrageous as Black Jack’s for his own special service, painless euthanasia.

        與黑傑克為敵的人有很多，但只有奇利柯才是他真正的死對頭。奇利柯是位傑出的醫生，過去曾在第二次世界大戰中服務，因為經歷過創傷和磨難，他相信與其痛苦一生，不如選擇死亡一途，因而常被視為是黑傑克的黑暗反映面。相反地，黑傑克認為我們應該不計後果，為了生存奮戰到底。奇利柯和黑傑克很像，也是名地下醫師，在世界各地旅行，提供他獨有的服務「安樂死」，並收取同樣惡名昭彰的高昂費用。

Because Black Jack and Kiriko have known one another for a very long time, and because they are fundamentally so similar but with opposite philosophies of medicine, the combination is quite explosive whenever the two cross paths. Indeed, it is fair to say that, while on their own Kiriko and Black Jack are both good, principled people, whenever the two cross paths they both become vicious, petty, and often downright cruel in their attempts not only to thwart the other but to rub the other’s face in failure. Many of the most objectionable acts Black Jack ever commits he does to battle Kiriko, but on the rare occasions that they work together, they make such perfect partners that one can only mourn the fact that they cannot work together more often.

        黑傑克和奇利柯已經認識彼此很久了，他們在本質上很相似，但因為抱持著相反的醫學觀，狹路相逢時總不免擦出火花。我們可以這們說，各自的兩個人都很良善、潔身自愛，但只要一碰頭就變得不懷好意、心胸狹窄和徹底的殘酷無情，不僅設法阻撓對方，對方失敗後也加以諷刺責難。很多時候，黑傑克是為了和奇利柯競爭，才表現出讓人討厭的樣子，但在極少數的場合中，兩個人卻能配合得天衣無縫，只可惜事實上他們不可能再次一起合作了。
 

Dr. Kiriko’s character was created for his role in Black Jack, but he appears also in the science-fiction manga Prime Rose (1982), a series in which Black Jack himself does not appear. I have no information yet about his role in that , except that he wears a military uniform and carries a sword. Kiriko’s character design is unusual for Tezuka’s characters in that he has gray shading on his cheeks – Tezuka rarely uses gray tone in his character designs. The images we see of young Kiriko bear a striking resemblance to Jiro Tenge from Ayako, which was written from 1972-1973, shortly before Dr. Kiriko's first appearance in Black Jack in October 1974.
 

       奇利柯醫生這個角色專為《怪醫黑傑克》而創造，但他也出現在科幻漫畫《Prime Rose》(1982)裡面。我尚不清楚他在裡面的角色，只知道他穿著軍服、配了一把劍。奇利柯的角色設定相較於其他手塚筆下的人物，顯得很不尋常：他的臉頰有塊灰色的陰影，手塚老師創造人物時很少用到灰色色調。奇利柯年輕時候的模樣和《奇子》漫畫裡面的天外仁朗長得非常相像，《奇子》這部漫畫是在1972和1973年間完成的，稍稍早於1974年11月奇利柯醫生在《怪醫黑傑克》中的初次登場。

←奇利柯在《Prime Rose》中的樣子，看不出來衣著。

←《奇子》中的天外仁朗

↓軍醫時期的奇利柯和天外仁朗幾乎是同個模子做出來的。

Here follows an incomplete list of Dr. Kiriko’s appearances, with summaries, since none of these manga issues have been printed in English. Note that Kiriko also appears in the 4th episode of the original OAV series, the recent BLACK JACK: TWO DARK DOCTORS movie, several episodes in the Black Jack 21 TV series, and one episode of the online Flash animation series.

      接下來是奇利柯醫生出場的部份清單，畢竟下面這些漫畫都沒有出成英文版。請注意我們可以在下列動畫中看到奇利柯出現：OVA第四集、最近的電影「兩位神秘醫師」、「怪醫黑傑克21」裡面好幾集、線上動畫影集。
 

Manga issue #46, Bacteriological Weapon aka "God of Death's Incarnation"

Dr. Black Jack and Dr. Kiriko are both hired by the military and brought blindfolded to a secret research base where they are to examine some plague victims. It becomes apparent that their patients have been infected with an experimental biological weapon and the military have no intention of allowing them to be cured, and that the military chose Black Jack and Kiriko because the two are underground doctors, thus little fuss will be raised if they are secretly disposed of. Black Jack and Kiriko work together to escape and save the patients, and a number of the military men are killed in the process.

第46話「恐怖菌」

       軍方同時聘用了黑傑克和奇利柯兩人，他們被矇眼帶到一個秘密實驗基地，替一些傳染病患做檢查。那些病患顯然是被一種實驗性生化武器所感染，但軍方不打算治癒他們，於是請來了都是密醫的黑傑克和奇利柯，這樣就算病患被偷偷殺掉，也不會引起恐慌。黑傑克和奇利柯聯手救了病患，並且幫助他們逃亡，在這過程中幾位軍人因而喪命。
 

Manga #56, Black Mirror Image

Black Jack is hired by two children to save their hospitalized mother, but the mother has secretly hired Dr. Kiriko to euthanize her to relieve her children of the burden of caring for her. Black Jack discovers this, and he and Kiriko make a bet, with the operating fee as the steaks, Black Jack winning if he can save the woman, Kiriko if he fails. Black Jack struggles and in the end does save the woman, but after the operation the ambulance who was transporting her crashes, killing both the woman and her two children. Dr. Kiriko mocks Black Jack saying that no matter what man does he cannot conquer death, but Black Jack vows to keep fighting.

第56話「兩個黑衣怪醫」(「兩個密醫」)

       黑傑克受兩個孩子的委託，醫治他們在醫院裡的母親，然而，那位母親為了減輕子女照護的負擔，偷偷另外請來奇利柯醫生為她安樂死。黑傑克發現此事之後，以手術費作為賭注，如果他救了那名母親，他就收下錢那筆錢，若失敗了，則歸給奇利柯。黑傑克費盡心神總算救了她，但載運她的救護車發生了車禍，她和兩個孩子一同喪生。奇利柯嘲諷黑傑克終究無法戰勝死亡，即使如此，黑傑克誓言他會一直奮鬥下去。

↓這話的經典場面。漫畫中奇利柯的形象枯槁，有時候甚至看起來挺討人厭的。

Manga #79, The Killing Doctor

Dr, Kiriko storms into Black Jack’s home without warning, demanding to know where his father is. After he departs, his sister arrives, bringing his father who is gravely ill. She explains that after many doctors have failed to cure their father, her brother is now determined to euthanize him, and she has brought him to Dr. Black Jack as the last chance to save his life. Black Jack accepts the case, but Kiriko returns, and the two fight viciously over the question of whether or not to kill the patient. Black Jack attempts an operation, allowing Kiriko to assist, though Kiriko insists it is in vain. In the end Black Jack discovers a way to cure the father, but Kiriko has already secretly administered a lethal injection, and his father dies on Black Jack’s operating table. Despite the obvious pain Kiriko is in facing his sister and the death of his father, Black Jack nevertheless lectures him at length about his “evil” ways, though Kiriko declares he will continue to practice euthanasia.

第79話「瓣膜」

      奇利柯無預警闖進黑傑克家，想知道他父親的行蹤。等到奇利柯離開後，他的姊姊帶著病重的父親前來拜訪，她說許多醫生都無法醫治父親，奇利柯正打算為他安樂死，這次求助黑傑克是父親最後一次生存的機會。黑傑克接受了委託，這時奇利柯卻回來了，為了「可不可以殺掉病患」的問題，兩個人激烈爭執。黑傑克嘗試動手術，允許奇利柯當助手，奇利柯卻覺得一切只是白費功夫。黑傑克最後發現了治療的方法，沒料到奇利柯早已悄悄注射了毒藥，使父親死在黑傑克的手術台上。即使面對父親身亡和姊姊，奇利柯並不感到特別痛苦，黑傑克仍極力訓斥他那惡魔般的做法，然而，奇利柯說他依然會繼續替人安樂死。

↓黑傑克發現奇利柯的行為後，簡直氣炸了，狠狠打了他一巴掌。

Manga #146, Water which Very Near to Transparent

Dr. Kiriko’s sister comes again to Black Jack, this time because Kiriko has been infected with an incurable and highly contagious illness and quarantined himself on an island intending to die there. Black Jack comes at the sister’s request and, against Kiriko’s will, works to cure him and prevents Kiriko’s many attempts to kill himself to prevent the spread of the infection. In the end Black Jack succeeds in finding the source of the illness, a giant paramecium parasite whose composition, 99.9% water, makes it almost invisible. Black Jack removes the parasite and mocks Kiriko quite viciously, though Kiriko still insists that Black Jack should have let him die rather than risk spreading the plague. Both here and in “The Killing Doctor” the depictions of Kiriko’s sister are quite sexual, with a subtle romantic tension between her and Black Jack, who is so similar to her brother. The illness depicted in this issue is used as the basis for the mysterious illness in the first episode of the Black JackOAV series, though Dr. Kiriko does not appear in that OAV.

第146話「百分之九十九的水」

       奇利柯的姊姊再度拜訪黑傑克，這一次是因為奇利柯感染了一種極強的傳染病，而且無法治癒，他於是將自己隔離在一座小島上，打算在那裡死去。黑傑克答應了她的請求，不顧奇利柯的反對，開始著手治療，幾度奇利柯為了避免感染擴散全身而企圖自殺，也被黑傑克阻止了。黑傑克最後找到了致病的原因：一隻寄居的阿米巴蟲，百分之九十九由水分組成，因此看起來幾乎是透明的。黑傑克將它移除後，還向奇利柯嘲弄了一番，即使如此，奇利柯認為黑傑克早該結束掉他的生命，以防疫情傳播出去。

      這個故事和第79話「瓣膜」一樣，對於奇利柯姊姊的描繪都頗為搧情，黑傑克作為一個和她哥哥很相像的人，曖昧的情愫瀰漫在她與黑傑克之間。OVA第一集「神秘怪獸病」中的疾病就是以這個故事作為基礎，但奇利科醫生並無出現在其中。

(希望我沒有譯錯才好，這篇英文的作者不知何許人也，為什麼他會認為尤莉和黑傑克之間存在著淡淡的浪漫氛圍？尤莉的形象可以用「sexual」這個字形容嗎？是不是因為她有脫衣服？我倒覺得山本賢治老師畫的版本比較淫穢 Orz )
 

Manga #177, One Hour Before Death

Dr. Black Jack and Dr. Kiriko meet in a restaurant, where Kiriko tells Black Jack about a new poison he has obtained for his euthanasia. While the two talk, the poison is stolen by a boy who thinks it is medicine which will help his sister. Black Jack and Kiriko together race to save the girl, and for once we get to see how well the two work together.

第177話「生死一瞬間」(「死前一小時」)

       黑傑克在一間餐廳裡遇見奇利柯，奇利柯告訴黑傑克一種他要用來安樂死的新毒藥。他們交談的時候，毒藥被名男孩偷走了，因為他認為這種藥應該可以幫助他姊姊。黑傑克和奇利柯為了救回那名女孩，一同追了上去，我們再一次看到兩人是多麼合作無間。(譯按：原文的sister應改為mother，看漫畫也知道服下毒藥的人有點年紀了，總不會是個女孩吧！)

↓右下角是那位男孩，圖中女人是他的媽媽。

Black Jack OAV episode 4, Two Dark Doctors

Based partly on Manga #56, “Black Mirror Image” and partly on Manga #134 “Death of a Movie Star”  (which did not contain Dr. Kiriko). In this story Black Jack is hired to treat a young movie star suffering from a strange and severe form of anorexia. In her despair, she tries to run away, and is rescued from a car wreck by Dr. Kiriko. She correctly identifies him as the legendary euthanasia doctor, but she has already given every penny she had to Dr. Black Jack, so has none left to hire him. In the end it is Kiriko’s special knowledge of biological warfare which lets him identify the illness as a byproduct of an old bio-engineered bacteriological parasite, and thanks to him Black Jack is able to cure the illness and save the woman. Kiriko leaves abruptly without any final words.

OVA第四集「拒食‧兩位無照醫師」

      依據漫畫第56話「兩個黑衣怪醫」以及第134話「女明星之死」(裡面沒有奇利柯)改編而成。在這故事中，黑傑克受聘治療一位年輕的女明星，她罹患了奇怪而且嚴重的厭食症。女明星在絕望之餘逃跑了，後來卡在扭曲變型的車子裡，被奇利柯醫生救出來，她很快就認出奇利柯就是傳說中為人安樂死的醫生，但因為她所有的錢都給了黑傑克醫生，所以無法聘請奇利柯。故事最後，奇利柯運用他對生化戰爭的了解，發覺她的疾病其實是以前經生物改造的細菌性寄生蟲引起的，拜他之賜，黑傑克成功治癒疾病，救了女明星。奇利柯突然離開時，並沒有留下任何一句話。

因為我的英文程度很破，原本打算整篇英翻中的文章，翻到一半才發現有困難，掙扎了很久，還是決定不要拘泥於原文。多方參考加上自己原有的了解，寫成以下內容，也許不盡周全，請多包涵。



我們都知道手塚老師時常會化身成漫畫裡的角色，帶著一副粗框眼鏡，他將自己的鼻子畫得又圓又大，上面還坑坑洞洞的，生氣的時候，甚至從鼻子上的毛細孔出氣，十分詼諧。手塚治虫曾經提到：部分讀者誤以為手塚本人真的長成這副德性，直到見了本尊才恍然大悟，有的甚至指著他的鼻子說根本沒有凹凸不平呀，讓他哭笑不得，其實漫畫之所以為漫畫，必然有所誇張和變形，不可能和現實一模一樣。
      
動畫部分

手塚治虫比較常出現在漫畫裡，至於動畫就比較少，主要為「20世紀怪事件」(請參見雪待月前輩的文章)，另外「TezukaOsamu.net」提供動畫短片「手塚治虫物語：ぼくは孫悟空」、「手塚治虫伝：マンガ篇」、「昆蟲つれづれ草」可以觀賞。大家比較熟悉的動畫大概屬怪醫黑傑克卡通，手塚扮演黑傑克的醫學院同學，在「手塚醫院」執業，三不五時出現一下。

漫畫部份

根據官網資料顯示，手塚出場的漫畫最早可以推到1949年單行本「奇蹟の森のものがたり」，其他手塚曾出現的比較知名的漫畫有：原子小金剛、火鳥、W3、多羅羅、I.L、怪醫黑傑克、七色鸚哥、三眼神童等等，又以怪醫黑傑克漫畫出場次數最多。詳細列表請見官網頁面，連手塚扮演過的角色都一一整理出來了。

手塚在漫畫出場的方式，大概分為幾種：一、自己當主角，通常為短篇漫畫，如「紙堡」收錄的皆是。二、主要配角，例如「狼人傳說」。三、毫不起眼的角色，身分五花八門，如馬路上行色匆匆的路人、電車乘客、醫師、漫畫家、壽司店客人、爆炸事件嫌疑犯、觀眾等等。四、前情提要及其他。以下依序介紹。

一、自己當主角

手塚當主角的短篇漫畫中，我特別喜歡「紙堡」( 紙 の砦 ) 和「飢餓的藍調」(すきっ腹のブルース)。我第一次讀「紙堡」是在一間牙醫診所裡，角落的書櫃上放了許多雜誌和漫畫供人取閱，可以拿來消磨等候的時間，其中不乏在已經絕版的時報版手塚治虫漫畫數本 ( 那位牙醫師說不定是個手塚迷 ) ，第一次讀這個短篇故事覺得很喜愛，所幸它和「飢餓的藍調」後來一同被東販收錄在「手塚治虫傑作選戰爭篇 I」中出版。

時報版「紙堡」收集了數篇手塚治虫半自傳的短篇故事，其中的「がちゃぼい一代記」官網有介紹頁面。 ( 其他詳細情形可參見此篇文章 。)

「紙堡」中，手塚化身一位名叫「大寒鐵郎」的少年，熱愛畫漫畫到了不顧生命危險的地步，空難來襲，大家全跑去避難了，只有手塚還自顧自地畫畫。

手塚在空難中差點喪生，認識的京子小姐面容被燒毀，屍骨遍野，他們目睹了戰爭的無情和可怕，卻不知道該去恨誰。一架敵機墜落，美軍駕駛員幸而未死，一群日本民眾為了洩恨，爭相拿棍棒要打死他。手塚見到美軍死相極為淒慘，如何也下不了手，喃喃自語：「這場戰爭，到底是誰引起的......」



「飢餓的藍調」故事基調頗為悲涼。二次大戰期間，糧食嚴重缺乏，許多人因此餓死街頭，腐爛屍骨隨處可見。一位報社女記者發現手塚的漫畫天份，並且介紹一份工作給他，兩人互有好感，後來進一步交往。女記者主動親吻手塚，初次嘗到愛情滋味的手塚沉醉不已，更加確定自己愛上對方。



一個開中國餐館的朋友為了祝賀手塚的新戀情，答應請他吃飯。該日，手塚在餐廳苦候朋友多時，堅持沒吃到不肯離去 (手塚從小在飢餓中度過，長大後，他表明自己最大的樂趣就是吃東西，而非畫漫畫 )，因此錯過了和女記者的約定，最後匆匆趕去，已經找不到女方。初戀無疾而終，手塚深深自責：「我怎麼會餓成這樣......想想三十年前，東西便宜又吃得飽的年代會再來嗎？」



二、主要配角
「狼人傳說」漫畫裡的手塚治虫戲份較重，為常設性角色，足以影響故事劇情發展。他飾演一位知名漫畫家兼動畫家，在東京的「虫製作公司」工作。某天，一個名叫「立花特平」的年輕人來拜訪手塚，希望在他手下學習，手塚雖然有些遲疑，但勉為其難地答應他可以留下來。



主角洛克 ( 間久部綠郎 ) 是個無惡不作的壞蛋，利用特平會變身成狼人的特質替他做許多不法勾當，為了達到統治世界的野心，殘忍地害死許多人。

手塚在狼人傳說的際遇大概只能用「倒楣」來形容。意外撞見立花特平變身成狼人的過程，讓他嚇個半死。後來又有洛克加入，威脅利誘，使手塚深陷其中無法脫身。不小心闖進「夜之一族」的巢穴，差點喪命，生死關頭還不忘搞笑：



因為目睹了洛克的邪惡行徑，手塚被視為眼中釘，欲除之而後快。


最後，手塚在逃亡的過程中，誤上洛克所開的車子 ( 洛克極擅長變裝，隨心所欲變成任何他想要的樣子，「兩位神祕醫師」中洛克也是透過變裝，將黑傑克騙上賊車)，車子掉落懸崖，因此一命嗚呼，請大家為手塚老師默哀 (合掌 )。





三、毫不起眼的角色

另外，手塚也會扮演很不起眼的小小角色，如果不仔細看，很容易會忽略，若是發現了便讓人會心一笑。「吸血鬼德古拉」裡面，德古拉目睹了一場車禍，身為醫生的手塚問德古拉是什麼血型，要他輸血。堂堂吸血鬼竟淪落到反過來被人類「吸血」，簡直豈有此理！德古拉嚇得落荒而逃。



四、前情提要及其他

最後一種出場方式比較特別，手塚治虫以「作者」的身分出現，來個「前情提要」幫助讀者進入狀況，或者藉此說明故事的創作動機。《手塚治虫原畫的秘密》提到，有些漫畫原本在雜誌上連載，所以會有「前情提要」，等到出版單行本時，這部份就會被刪去。


※「神奇少年」原畫
 
說明創作動機的例子，我比較有印象的是怪醫黑傑克第238話「過往的一瞬間」，這個故事的篇幅特別長，亦被改編為OVA「聖瑪莉達的貓頭鷹 」。漫畫中手塚裝扮成新聞記者的模樣，告訴大家：他現在要談的是一件非常怪異的事，根據某某大學的某教授的資料顯示全世界有兩千多種這樣的例子。這種出場方式除了說明源起，也讓故事虛實摻雜、真假莫辨，不論讀者相不相信，至少手塚本人寧可信其有。



另外再舉個例子，短篇故事「新‧聊齋誌異：女郎蜘蛛」一開頭就說自己受中國《聊齋誌異》感動，決定學蒲松齡的方法，在自家門口前等待旅人告訴他鬼故事。旁白寫道：「我啊，不斷收集著諸如此類的故事，打算畫一本現代的聊齋誌異。其中有這麼一個故事，是我從另一個漫畫家的口中聽來的。差不多是在四十年前......」然後才開始說故事。



其實，諸如此類為了說明動機而出場的部份，和故事本身沒有直接相關，刪去也不會有很大的影響，但手塚採用這種方法，多多少少達到了「增加故事可信度」的效果。

結語
手塚治虫透過漫畫造了許多個性鮮明、魅力十足的角色：火鳥、小白獅、原子小金剛、鬍子老爹、天馬博士、寶馬王子、黑傑克、寫樂、健一、洛克───這其中也包括了手塚本人。於是，作者不再只是高高在上的創造者、旁觀者，更融入其中參與演出。手塚不計戲份和形象的態度，令人備感親切，我想，這也許就是手塚治虫之所以深受讀者喜愛的原因之一。
 

※2/17更新、提供連結，請入內。



手塚治虫的漫畫中，有許多描繪家族的故事。親子、兄弟、姐妹、夫婦。每一個故事即便今日讀來，依舊教人懷念。手塚治虫留下來的這些傑作群，是戰後漫畫文化的遺產，從這些作品裡頭，我們可以體會到真正的家族是什麼，而理想的家族又是什麼樣的存在。在本書中，還特別收錄了初次單行本化的「佛陀」外傳『倫柴與野豬的故事』。這部作品是在刊載在雜誌以來，一直都沒有收錄進單行本的夢幻作品。連『手塚治虫漫畫全集』都不曾收錄的本作，絕對是書迷垂涎已久的作品。

花錢的時間又到了...Orz

東販在今年 2月10日，繼《手塚治虫傑作選「戰爭篇」》之後，又推出《手塚治虫傑作選「家族篇」》，目前在博客來網路書店有販售，不過很奇怪的是，金石堂網路書店還沒出現商品頁。我已經寫信去向金石堂的客服人員反應，希望盡快收到回覆。

可惜總是沒辦法在第一時間得到出版消息，東販出版社的網站只刊登上個月的出版項，更新速度讓人失望，金石堂雖有「漫畫作者追蹤」的功能，好像也不太可靠，這本漫畫的出版消息就比博客來慢。

東販以「主題」出版手塚老師的短篇故事，感覺還不錯，算是造福讀者吧。既然東販已經有「手塚治虫短篇集」一整套了，為什麼還要這樣一本一本出呢？「傑作選」系列收錄的故事會不會跟「短篇集」重複呢？有讓讀者多花錢的嫌疑。

我私心希望這本選集裡面不要有「怪醫黑傑克」、「午夜計程車」裡出現的故事。「戰爭篇 II」裡，就收錄了「怪醫黑傑克」漫畫其中兩篇、「午夜計程車」一篇，感覺有點浪費。

我猜東販將來再出版選集的可能性很高，第一次的主題「戰爭」可說是經典，而這次主題選擇「家族」，讓我頗感意外的，無論如何，都很讓人期待。

2/17補充：



手塚治虫透過他的諸多以「環境破壞」為主題的作品，不斷地向人類發出警訊，點出地球終將面臨的危機。目前，連新聞都報導出「地球暖化將造成北極冰地消失無蹤！」這樣的消息，可見地球的環境正朝著手塚治虫的「預言」逐漸惡化。在現今的環境下，他的漫畫更能引起人們的共鳴。

這本傑作集裡，收錄了描寫一九六○年代公害問題可怕性的《魚鱗之岬》、同時收錄在「怪醫黑傑克」裡，敘述被人類的自私犧牲的大自然的復仇《澳洲犬》、名作《白縫》，以及收錄在「原子小金剛」裡的佳作《紅貓》。不論是哪一篇作品，都可看出手塚治虫對大自然的熱愛。 

金石堂已經寄信來，信中附上購買連結，下單之後會立刻進貨。詭異的是，若在金石堂網路書店搜尋「手塚治虫傑作選」是找不到這兩本書的 (囧 )，而且「拯救瀕死的地球篇」的出版日期和博客來不同，博客來的日期應該比較可靠。以下提供連結：
     
金石堂：
手塚治虫傑作選「拯救瀕死的地球篇」
手塚治虫傑作選「家族篇」

博客來：
手塚治虫傑作選「拯救瀕死的地球篇」
手塚治虫傑作選「家族篇」

最近正在讀《她從海上來：張愛玲情愛傳奇》，作者把故事寫得很好看，在敘事之外，有人物心靈狀態的描寫，又加以評論，讓人更能了解來龍去脈，像在讀小說，這一個在文壇響亮的名字於是漸漸有了血肉。

我特別喜歡書中張愛玲的一段文字：「大紅大綠的配色，是一種悲壯，力大於美；蔥綠配桃紅，是一種參差的對照，有更深長的回味，是一種蒼涼。在愛的範疇裡，渴望與迷戀，愉悅與悲哀，彷彿是蔥綠配桃紅，不是對立，是參差、是對照、是美。」

「因為懂得，所以慈悲。」原來出自張愛玲。張愛玲因為將胡蘭成看得太清楚太透徹，所以原諒了他的一切，也以自己的一份真情成全了胡蘭成的自私和欲念。但這中間純然沒有委屈。張愛玲從不做委屈自己的事情。

兩人熱戀時期，真如一對神仙眷侶，如夢似幻，讓人好生羨慕，獨獨書中有一段，讓我不禁噗嗤笑出來：

有時，晚飯後兩個人一起在燈下玩鬧，挨得很近，臉對臉看著。張愛玲的臉好像一朵開得滿滿的花，又好像一輪圓得滿滿的月亮。這個時候的她一般不是微笑，而是那麼無保留的開心，眼裡都是滿滿的笑意，溢出了眼角。胡蘭成看著她也是滿心歡喜，撫摸著她的臉，說道：「你的臉好大，像平原緬邈，山河浩蕩。」她大笑著：「像平原，是大而平坦，這樣的臉好不怕人喲。」然後，兩人頓悟般地開心大笑。

這樣的玩笑話，一般人大概要一巴掌呼過去了，在情人間卻變得甜滋滋的，這就是戀愛的力量吧！

網路搜尋一下，我才想起來之前公視曾拍成一部連戲劇「她從海上來：張愛玲傳奇」，劉若英飾演張愛玲，和本尊十分相似，官網首頁的劇照還真是美麗動人，擺著張愛玲的經典動作。學校圖書館剛好有這套影片，也許開學之後可以抽空去觀賞。

因為書還沒全部讀完，所以這篇先擱著吧！待補。

在此還是要讚美一下新版的手塚治虫官網「TezukaOsamu.net」實在是手塚迷挖寶的好地方，除了詳盡介紹手塚筆下的漫畫角色，還有難得一見的動畫影片可以欣賞。

官網新增的「遊戲」區塊中，有「原子小金剛」、「怪醫黑傑克」、「多羅羅」、「吸血鬼德古拉」、「七色鸚哥」等等 Flash小遊戲，乍看之下很讓人興奮，但玩過之後，老實說感覺有些單調，也許主要是設計給小學生玩的吧？其中怪醫黑傑克所佔的比例還不少，以下一一介紹：

The Darts Master


難度：簡單
說明：按左上的「START」開始。畫面上紅點移動到方格中間時，按右下的「THROW」射擊，飛鏢數量有限。紅點的移動速度會越來越快。


ピノコのお掃除大作戦


難度：簡單
說明：按右下方的「START」開始，以滑鼠點擊補丁葫蘆，加以清除，特殊造型的補丁葫蘆分數較高。


The Typing Master


難度：簡單
說明：其實就是打字練習遊戲。按右下「START」開始，先選擇，按任一鍵開始。結束後會顯示測驗結果，如正確率、速度、所花費時間等，並對此結果提出意見。
玩後感想：此小遊戲練習打字的效果，大概比不上專門的練習軟體，但各種顯示數據感覺挺專業的。我的打字速度向來很慢，英打又遠慢於中打，要多多加油囉！


ピノコの愛妻クッキング


難度：困難
說明：按「START」開始，先選擇食譜的說明方式，左邊為圖像說明，但播放速度快；右邊為文字說明，但閱讀時間較長，之後再選擇想要烹煮的料理。正式開始後，按左邊選項依序料理,，有時間限制。
玩後感想：基本上，不懂日文的人很難玩這個遊戲。如果乾脆亂煮一通，黑傑克醫生會很不給面子擺臭臉 (笑 )，難吃就是難吃，完全沒有模糊地帶。因為我日文程度很弱，所以過不了，若有人成功過關，請記得告訴我。

おまつりBJ


難度：中等
說明：廟會的小遊戲，包括：撈金魚、鬼屋、剪紙等。

BJフォトコレクション


難度：中等
說明：按「START」開始，按「PUSH」照相，小心不要照到補丁葫蘆和哈姆大爺，每張照片有三次機會。
玩後感想：第一次覺得補丁葫蘆很討人厭 (笑)。第四張相片太難按了，我玩了好幾次都選到空白的相片。