最近買的台灣早期盜版漫畫《玫瑰寶劍》，原名： プライム・ローズ，英文名：Prime Rose。《怪醫黑傑克》奇利柯醫生的原型來自此作品。
大學時期曾經修過李衣雲老師的「台灣近代大眾文化史」，課程裡老師提到一些台灣漫畫的發展史，雖然詳細記得不是很清楚，但知道台灣早期曾大量盜版日本的漫畫，並有一段時期政府實施漫畫審查制度。上網蒐集資料後得知，1948年政府制定《編印連環圖畫輔導辦法》，並於1966年真正施行，直到1987年解嚴之後才被廢除。由於該條文內容籠統空泛，漫畫送到國立編譯館之後，能否通過全憑審查者的主觀認定，不通過的理由於現今看來也許十分可笑，根據維基百科舉的例子，「狗才不會說話，小孩子看了會神經病」等等，官員說不通過就是不通過，漫畫也因此無法發行。
這讓我聯想到，手塚治虫在世時也曾遇過類似的困境，昭和三十年(1955年)日本刮起一股「掃蕩不良讀物運動」，其中備受攻擊的對象也包括了手塚治虫的《原子小金剛》，機器人、高速鐵路等等高科技事物被批為「荒誕無稽」，手塚治虫在這波運動中深受其苦，為求大眾的理解，而四處奔走。(參考維基百科「悪書追放運動」條目)
回歸正題，台灣早期因有漫畫審查制度，扼殺台灣漫畫家的生存空間，因此間接促成出版社大量盜版日本漫畫。我之前在拍賣網站上陸續賣了一些手塚治虫在台灣的盜版漫畫，雖然因為經濟能力有限等因素，無法一一買齊，但不難發現這些「盜版漫畫」和現今的「有正式版權漫畫」的差異。
首先是作品名稱，要研究早期漫畫的第一步：了解盜版漫畫的名稱究竟對應的是哪一部日文原著。之前聽政大台史所李福鐘老師所說，台灣早期有些電影名稱和原文差了十萬八千里，且愛走文藝風，如果不先弄清楚之間的對應關係，也就難展開研究，舉例來說：
Lady Hamilton(忠魂鵑血離恨天)
All that Heaven Allows(深鎖春光一院愁)
Inside Daisy Clover(春花秋月奈何天‘65)
From Here to Eternity (紅粉忠魂末了情)
漫畫也是如此，手塚作品中比較有名的例子如《怪醫黑傑克》以前叫做《怪醫秦博士》，這還比較好猜。其他如：
日文原名：フィルムは生きている，時報版書名：電影萬歲，早期譯名：飛筆小神童。
日文原名：きりひと賛歌，時報版書名：桐人傳奇，早期譯名：狗面人。
日文原名：三つ目がとおる，時報書名：三眼神童，早期譯名：怪童小精靈。
日文原名：海のトリトン，時報書名：海王子，早期譯名包括：海人精。
日文原名：マグマ大使，時報書名：火箭大使，早期譯名：地球保衛戰。
其實台灣早期盜版手塚治虫的作品數量頗多，粗估至少有40部以上，十分可觀。時報當初有意出版手塚治虫全四百卷作品，但後來因為賣得不好，導致原本有些計畫中的作品未能出版。時報將手塚治虫全四百卷作品名稱列在每一本漫畫的封面上，仔細看就會發現很多作品都沒能出版。以下照片是三眼神童的封面，紅框內就是時報未能出版的作品，還滿多的。
台灣早期的盜版之中包括一些時報沒出的作品，甚至連東販也尚未出版的，目前都還沒有正式中文版的作品，包括：
奇蹟島(時報譯名：幼發拉底的樹)、奇幻泡泡糖(時報譯名：魔術泡泡糖)、修馬力傳奇(時報譯名：修馬力傳奇)、計時蘋果(時報譯名：蘋果鐘)、空氣底下、奇子、魔神加農(時報譯名：魔神卡農)、吞食地球(時報譯名：吞下地球)、爸爸媽媽孩子(時報書名：三個小搗蛋)、鬼丸大將、鳥人大系、玫瑰寶劍、(時報書名：修馬力傳奇)......等等。
最近東販出版的《向陽之樹》算是特例，這部作品並未在時報四百集之中，盜版也沒有。
我有意整理目前我曾經在網路上看過的盜版譯名與日文原名對照表，但是需要一些時間，待整理完成，會分享到網路上提供下載。
留言列表
